Gemeinsam stark

Mit unseren Bilderbuchkinos könnt ihr Kindern die Illustrationen unserer Bücher großflächig zeigen. Normalerweise würdet ihr währenddessen die Geschichte dazu vorlesen oder frei erzählen – für den Einsatz in Klassen mit ukrainischen Kindern stellen wir euch die deutschen und ukrainischen Texte zum Download bereit. So könnt ihr sie im Unterricht einsetzen:

• Projiziert das Bilderbuchkino vor der Klasse an eine Wand. Lasst jede Bilderbuchseite abwechselnd von deutschsprachigen und ukrainischen Kindern vorlesen.
   
• Manche Wörter sind in beiden Sprachen fett hervorgehoben. Lasst die Schülerinnen und Schüler einige dieser Vokabeln nebeneinander an die Tafel schreiben. Was fällt bei der Betrachtung des Schriftbildes auf? Lasst die Kinder die Wörter anschließend aussprechen. Was fällt bei der Aussprache auf? Gibt es Laute, die in der anderen Sprache nicht vorhanden sind? Buchstaben, die ähnlich geschrieben werden? Schaut euch die Buchstaben der beiden Alphabete genauer an – eine Übersicht zum Download findet ihr bspw. hier. Tragt Besonderheiten und Gemeinsamkeiten zusammen. Lasst die Kinder abschließend ihre Vornamen mit dem deutschen und mit dem ukrainischen Alphabet schreiben.
   
• Unterschiede und Gemeinsamkeiten beider Sprachen weiten den Blick auf andere Länder und Kulturen: Welche Schriften existieren neben dem deutschen und ukrainischen Alphabet? Welche Sprachen werden zuhause gesprochen und geschrieben? Gibt es Sprachen, die ähnlich klingen wie Deutsch und solche, die ähnlich klingen wie Ukrainisch? Tonaufnahmen von diversen Sprachen findet ihr im Internet, z.B. hier.